WEBVTT

00:00:04.650 --> 00:00:07.640
Il y a eu des rapports

00:00:07.650 --> 00:00:10.640
de voir un homme en uniforme militaire
portant un panier en osier.

00:00:10.650 --> 00:00:14.090
Il semble chercher quelque chose
alors qu'il se promène dans les rues.

00:00:14.090 --> 00:00:16.700
Cependant, cet homme n’est pas humain.

00:00:17.900 --> 00:00:20.900
Le panier en osier est plein de monstres !

00:00:23.090 --> 00:00:24.790
Donc, même si vous voyez le Wicker Basket Man,

00:00:24.800 --> 00:00:27.690
fais juste comme si tu ne le voyais pas.

00:00:27.700 --> 00:00:30.600
Sinon tu seras jeté
dans son panier en osier…

00:00:30.600 --> 00:00:31.870
Avalez.

00:00:32.200 --> 00:00:34.410
Et finalement se transformer en monstre !

00:00:34.800 --> 00:00:35.890
Un ami de ma soeur

00:00:35.890 --> 00:00:37.490
j'ai vu ce type la semaine dernière !

00:00:37.500 --> 00:00:39.200
Son amie a disparu après ça !

00:00:39.200 --> 00:00:42.150
je vais à la bibliothèque pour faire
quelques recherches avant de rentrer chez moi.

00:00:42.160 --> 00:00:43.500
Encore une fois ?

00:00:43.500 --> 00:00:45.910
Kanna va à la bibliothèque
tout le temps ces jours-ci.

00:00:48.650 --> 00:00:51.510
-Excusez-moi…
-Hé !

00:00:51.510 --> 00:00:54.500
Est-ce que je ne me suis pas déjà incliné
et je t'en supplie comme ça ?

00:00:54.500 --> 00:00:57.340
Comment est-ce considéré comme s’incliner ?

00:00:57.350 --> 00:00:59.300
Vous gardez la tête haute.

00:00:59.300 --> 00:01:01.790
Je veux dire, allez, je suis grand.

00:01:01.790 --> 00:01:02.810
M. Enokizu ?

00:01:03.350 --> 00:01:04.550
Kankichi !

00:01:04.550 --> 00:01:05.690
Je m'appelle Kanna !

00:01:05.700 --> 00:01:07.510
Je pense que tu devrais te souvenir de mon nom maintenant !

00:01:07.790 --> 00:01:09.890
De quoi parlez-vous tous les deux ?

00:01:09.890 --> 00:01:11.700
Son frère aîné

00:01:11.700 --> 00:01:14.400
semble vouloir me demander une faveur.

00:01:14.410 --> 00:01:16.040
Alors, M. Enokizu,
tu as un frère aîné ?

00:01:16.050 --> 00:01:17.150
Oh!

00:01:17.150 --> 00:01:20.050
Viens aussi à Aoyama, Kantai.

00:01:20.050 --> 00:01:21.990
Ao-Aoyama ?

00:01:22.000 --> 00:01:23.440
Salut, M. Eno.

00:01:23.450 --> 00:01:24.490
N’impliquez pas les étudiants…

00:01:24.500 --> 00:01:25.890
Il y a du gâteau à manger !

00:01:26.400 --> 00:01:28.000
Gâteau.

00:01:28.000 --> 00:01:29.090
J'y vais !

00:01:29.090 --> 00:01:30.500
Bon, allons-y alors !

00:01:43.050 --> 00:01:48.170
(Les journaux de conférences Mononoke de Chuzenji-sensei
-Il résout juste tous les mystères-)

00:03:02.940 --> 00:03:05.940
(Épisode 6 : Le panier en osier
qui ne doit pas être ouvert)

00:03:12.450 --> 00:03:15.650
Il y a beaucoup de soldats américains ici.

00:03:15.650 --> 00:03:18.800
Après tout, les forces alliées
La résidence du commandant suprême est à Yoyogi.

00:03:18.800 --> 00:03:19.740
Nous y sommes !

00:03:21.800 --> 00:03:23.450
Un club de jazz ?

00:03:23.450 --> 00:03:25.000
Son frère aîné

00:03:25.000 --> 00:03:27.840
fait des affaires
avec des troupes stationnées à l'étranger.

00:03:27.850 --> 00:03:29.670
Cette boutique est l'une des bases.

00:03:29.950 --> 00:03:32.300
Quel genre de personne

00:03:32.300 --> 00:03:33.890
est le frère de M. Eno ?

00:03:41.200 --> 00:03:42.300
Salut.

00:03:42.900 --> 00:03:44.800
Désolé de t'avoir fait tout ce chemin,

00:03:44.800 --> 00:03:45.950
Chuzenji.

00:03:46.190 --> 00:03:47.890
Comment se fait-il que tu sois blessé,

00:03:47.890 --> 00:03:49.200
M. Soichiro ?

00:03:49.200 --> 00:03:51.540
Eh bien, j'essayais juste
caresser un chat errant,

00:03:51.540 --> 00:03:53.450
mais j'ai fini par me faire gratter.

00:03:53.450 --> 00:03:55.100
Reijiro, merci de l'avoir amené ici.

00:03:55.750 --> 00:03:56.870
Tu devrais vraiment me remercier.

00:03:57.400 --> 00:03:58.900
Oh, qui est cette fille ?

00:03:58.900 --> 00:04:01.100
Désolé, c'est mon élève.

00:04:01.100 --> 00:04:03.190
Je-je m'appelle Kusakabe Kanna.

00:04:03.190 --> 00:04:04.350
Je suis le frère aîné de Reijiro.

00:04:04.350 --> 00:04:06.350
Enokizu Soichiro.

00:04:06.350 --> 00:04:08.180
Ravi de te rencontrer, Kanna.

00:04:08.180 --> 00:04:10.390
C-C'est une personne normale,

00:04:10.390 --> 00:04:12.630
bien qu'il soit le frère de M. Enokizu.

00:04:17.390 --> 00:04:18.400
Voilà.

00:04:21.800 --> 00:04:22.800
Merci.

00:04:27.500 --> 00:04:30.250
La faveur que je veux demander doit faire
avec ce barman.

00:04:30.250 --> 00:04:31.700
Que s'est-il passé ?

00:04:32.190 --> 00:04:34.590
Son nom est Kenichi.

00:04:34.590 --> 00:04:36.910
Il y a environ deux mois,
il est venu dans mon magasin

00:04:36.910 --> 00:04:38.870
et a dit qu'il voulait travailler ici.

00:04:39.850 --> 00:04:41.690
Au départ, je lui ai assigné
travailler dans le dos,

00:04:41.690 --> 00:04:44.100
mais comme il est travailleur et prudent,

00:04:44.100 --> 00:04:46.490
Je l'ai promu au front plus tard.

00:04:46.490 --> 00:04:48.050
Après ça…

00:04:48.050 --> 00:04:50.210
C'était il y a environ une semaine.

00:04:51.500 --> 00:04:52.800
C'est vrai.

00:04:52.800 --> 00:04:54.500
Alors je me suis demandé si je devais
essayez de servir d'intermédiaire

00:04:54.500 --> 00:04:57.270
pour les Américains à la recherche
acheter de la poterie japonaise.

00:04:58.290 --> 00:04:59.890
Si je peux trouver un fournisseur fiable…

00:04:59.890 --> 00:05:01.500
Euh, excusez-moi.

00:05:02.250 --> 00:05:04.240
J'ai entendu votre conversation.

00:05:04.240 --> 00:05:07.200
Je sais où trouver de belles poteries.

00:05:07.200 --> 00:05:10.640
Pouvez-vous me laisser m'en charger ?

00:05:10.640 --> 00:05:11.390
C'est

00:05:11.390 --> 00:05:13.600
ce qu'il a apporté plus tard.

00:05:20.500 --> 00:05:23.440
Cela ressemble beaucoup à une œuvre de Kenzan.

00:05:23.440 --> 00:05:24.490
Qu'en pensez-vous ?

00:05:24.490 --> 00:05:25.690
Qui est Kenzan ?

00:05:25.690 --> 00:05:27.100
Ogata Kenzan.

00:05:27.100 --> 00:05:29.500
Il était potier Rinpa à l'époque d'Edo.

00:05:29.500 --> 00:05:33.850
C'était un maître très apprécié
parce que son travail était gracieux, décomplexé et audacieux.

00:05:33.850 --> 00:05:35.450
Si c'est authentique,

00:05:35.450 --> 00:05:38.200
ça devrait valoir quelques centaines de milliers
à quelques millions de yens.

00:05:38.200 --> 00:05:40.350
A-Quelques millions de yens ?

00:05:40.350 --> 00:05:43.200
je n'arrive pas à déterminer
si la poterie est authentique.

00:05:43.200 --> 00:05:43.990
Cependant,

00:05:44.000 --> 00:05:46.150
ça a l'air d'être un bon morceau.

00:05:46.150 --> 00:05:48.790
Le problème n’est pas une question d’authenticité.

00:05:48.790 --> 00:05:50.390
Il prend son travail au sérieux
et méticuleusement,

00:05:50.390 --> 00:05:52.300
et il est également très attentionné envers les autres.

00:05:52.300 --> 00:05:53.100
Quelqu'un comme ça

00:05:53.100 --> 00:05:55.490
s'est écarté de son chemin
de s'impliquer là-dedans.

00:05:55.490 --> 00:05:57.250
Même si cela peut
cela semble être un problème mineur,

00:05:57.250 --> 00:05:59.150
Cela m'inquiète.

00:05:59.150 --> 00:06:01.340
Souhaitez-vous que je fasse l’enquête ?

00:06:01.350 --> 00:06:03.950
Toutefois, il est interdit aux fonctionnaires
de travailler à temps partiel.

00:06:04.650 --> 00:06:06.440
C'est la raison
Je ne peux pas te donner d'argent.

00:06:06.440 --> 00:06:09.170
Il s'agit simplement d'une demande personnelle.

00:06:11.050 --> 00:06:13.250
Puisque c'est votre demande, je ne peux pas refuser.

00:06:13.250 --> 00:06:14.110
Je vais vous aider à enquêter.

00:06:14.110 --> 00:06:14.750
Hein ?

00:06:14.750 --> 00:06:16.300
C'est super!

00:06:16.300 --> 00:06:18.290
C'est son CV.

00:06:18.290 --> 00:06:19.700
Il est né à Kanagawa.

00:06:19.700 --> 00:06:21.440
Ses deux parents sont décédés.

00:06:21.440 --> 00:06:23.640
Il a une sœur cadette.

00:06:28.950 --> 00:06:29.750
Euh.

00:06:29.750 --> 00:06:31.600
Pourquoi as-tu accepté d'aider
avec l'enquête

00:06:31.600 --> 00:06:34.350
alors que tu ne le ferais pas normalement ?

00:06:34.350 --> 00:06:38.050
Je suis autorisé à utiliser la préparation du livre
chambre parce que M. Soichiro m'a aidé.

00:06:38.050 --> 00:06:39.700
De plus, je lui dois beaucoup de faveurs.

00:06:39.700 --> 00:06:40.840
Que veux-tu dire par là ?

00:06:42.100 --> 00:06:45.300
Conduire est exaltant
quand on va si vite !

00:06:45.300 --> 00:06:49.040
M. Eno, vous devriez apprendre
de M. Soichiro.

00:06:49.040 --> 00:06:51.250
Je ne veux pas être aussi ordinaire que lui.

00:06:53.800 --> 00:06:56.500
Une seule assiette coûte plusieurs millions de yens.

00:06:56.500 --> 00:06:58.500
C'est vraiment un monde étonnant.

00:06:58.500 --> 00:06:59.500
Kanna.

00:07:00.250 --> 00:07:01.800
Pourriez-vous m'aider à apporter quelque chose

00:07:01.800 --> 00:07:04.840
chez tante à Aoyama
après l'école demain ?

00:07:04.840 --> 00:07:05.890
D'accord.

00:07:05.890 --> 00:07:08.090
AOYAMA, 3-CHOME

00:07:14.860 --> 00:07:15.950
IMAGAWA ANTIQUITES

00:07:15.950 --> 00:07:17.800
C'est un magasin d'antiquités.

00:07:17.800 --> 00:07:19.150
Peut-être

00:07:19.150 --> 00:07:20.800
il y a des œuvres de Kenzan.

00:07:20.800 --> 00:07:22.600
Vous cherchez quelque chose ?

00:07:23.300 --> 00:07:24.500
Non !

00:07:24.500 --> 00:07:26.450
Je veux juste voir ce qu'il y a dans le magasin.

00:07:29.100 --> 00:07:31.100
Est-ce un humain ou une figure d'argile ?

00:07:31.100 --> 00:07:33.900
Ensuite, vous pourrez entrer et jeter un œil.

00:07:33.900 --> 00:07:37.000
M-Mais je n'ai pas beaucoup d'argent.

00:07:37.000 --> 00:07:39.300
Il suffit de regarder.

00:07:39.300 --> 00:07:41.700
Après tout, il n’y a pas d’acheteurs.

00:07:41.700 --> 00:07:43.300
Eh bien. Merci.

00:07:46.600 --> 00:07:48.100
Bienvenue.

00:07:50.700 --> 00:07:53.010
Tout a l'air si cher.

00:07:54.050 --> 00:07:55.400
Ils sont tellement mignons !

00:07:55.400 --> 00:07:58.950
Ce sont de nouveaux accessoires fabriqués par Showa.

00:07:58.950 --> 00:08:00.700
Ce n'est pas une antiquité,

00:08:00.700 --> 00:08:03.190
mais j'en ai commandé
parce que je l'aime tellement.

00:08:03.200 --> 00:08:05.150
15 YENS
Je peux me le permettre.

00:08:05.150 --> 00:08:06.260
15 YENS
J'aurai ça !

00:08:07.300 --> 00:08:08.940
Merci.

00:08:11.440 --> 00:08:12.400
Voilà.

00:08:12.400 --> 00:08:13.810
Merci.

00:08:16.650 --> 00:08:18.800
Est-ce une œuvre de Kenzan ?

00:08:19.800 --> 00:08:20.900
Non, ce n'est pas le cas.

00:08:20.900 --> 00:08:24.250
Je l'ai acheté chez un client
qui venait vendre des poteries.

00:08:24.250 --> 00:08:26.900
Même si ce n'est pas signé,
Je pense que c'est une belle pièce.

00:08:26.900 --> 00:08:28.900
Alors je l'ai gardé pour moi.

00:08:28.910 --> 00:08:31.800
C'est un endroit populaire
pour les antiquaires et les acheteurs.

00:08:31.800 --> 00:08:32.990
Mais il y a environ un mois,

00:08:33.000 --> 00:08:35.250
des contrefaçons ont commencé à apparaître à Kanagawa.

00:08:35.250 --> 00:08:37.280
C'est pourquoi je dois être
très prudent lors de l'acquisition.

00:08:38.000 --> 00:08:39.700
Merci.

00:08:39.700 --> 00:08:41.250
Il fait déjà plus sombre dehors.

00:08:41.250 --> 00:08:43.300
Soyez prudent lorsque vous rentrez chez vous.

00:08:43.300 --> 00:08:44.850
En fait, un homme

00:08:44.850 --> 00:08:48.950
en uniforme militaire portant un panier en osier
est fréquemment vu errer dans les rues ici.

00:08:48.950 --> 00:08:50.200
Un panier en osier ?

00:08:50.200 --> 00:08:52.750
Le panier en osier est plein de monstres !

00:08:57.000 --> 00:08:59.100
Il fait vraiment sombre dehors.

00:09:02.400 --> 00:09:04.400
Oh, c'était juste un chat.

00:09:07.700 --> 00:09:08.630
Hein ?

00:09:11.600 --> 00:09:13.000
C'est un panier en osier.

00:09:13.650 --> 00:09:15.600
Pourquoi est-il placé à un tel endroit ?

00:09:16.300 --> 00:09:20.410
Il n’y a sûrement pas de monstres à l’intérieur ?

00:09:21.050 --> 00:09:22.100
Mais…

00:09:22.100 --> 00:09:23.500
Si…

00:09:25.490 --> 00:09:27.150
Oubliez ça.

00:09:37.490 --> 00:09:40.110
Vous voyez un homme en uniforme militaire
portant un panier en osier ?

00:09:41.400 --> 00:09:44.690
Un panier en osier et un uniforme militaire
cela ne semble pas particulièrement étrange, n'est-ce pas ?

00:09:44.700 --> 00:09:46.640
Mais il n'y a qu'une seule route par là,

00:09:46.650 --> 00:09:48.050
et personne n'était là auparavant.

00:09:48.050 --> 00:09:50.350
Mais quand je me suis retourné,
ce type est apparu.

00:09:50.350 --> 00:09:53.310
C'est comme s'il surgissait soudainement
de l'obscurité.

00:10:01.600 --> 00:10:02.690
Cependant,

00:10:02.700 --> 00:10:04.950
pourquoi es-tu retourné à Aoyama ?

00:10:04.950 --> 00:10:06.700
Parce que je suis allé aider à faire les courses.

00:10:06.700 --> 00:10:09.200
Et sur le chemin du retour,
Je me suis arrêté chez un antiquaire.

00:10:09.200 --> 00:10:11.150
Un magasin d'antiquités à Aoyama ?

00:10:11.150 --> 00:10:13.150
Avez-vous vu le démon Gubu Gubu ?

00:10:13.150 --> 00:10:13.900
Hein ?

00:10:13.900 --> 00:10:15.800
Non, pas le démon Gubu Gubu,

00:10:15.800 --> 00:10:18.250
c'est l'homme en uniforme militaire
portant un panier en osier.

00:10:18.250 --> 00:10:20.500
Au fait, qu'est-ce que le Démon Gubu Gubu ?

00:10:20.500 --> 00:10:23.240
Gubu Gubu Demon est en fait M. Machiko !

00:10:23.250 --> 00:10:26.600
Vous faites vraiment un excellent travail à venir
avec des surnoms compliqués, M. Eno.

00:10:26.600 --> 00:10:29.700
Vous allez chez Imagawa Antiques, n'est-ce pas ?

00:10:29.700 --> 00:10:31.340
Vous connaissez aussi ce magasin ?

00:10:31.350 --> 00:10:34.150
Il devrait y avoir un homme
avec une apparence inhabituelle là-bas, ouais ?

00:10:34.150 --> 00:10:34.900
Ouais.

00:10:34.910 --> 00:10:36.740
Il est très gentil.

00:10:36.750 --> 00:10:39.700
Il y a aussi un homme
avec de petits yeux qui ont l'air doux.

00:10:40.550 --> 00:10:42.250
Asamayama est-il également là ?

00:10:42.250 --> 00:10:45.140
Imagawa Masatsumi est l'homme
qui a une apparence inhabituelle.

00:10:45.140 --> 00:10:47.850
L'homme aux petits yeux s'appelle Isama Kazunari.

00:10:47.850 --> 00:10:50.690
Ils étaient tous deux subordonnés de M. Eno
quand il était dans la marine.

00:10:50.690 --> 00:10:51.800
Hein ?

00:10:51.800 --> 00:10:53.690
Malgré leurs apparences inhabituelles,

00:10:53.690 --> 00:10:54.550
ce qu'ils ont fait

00:10:54.550 --> 00:10:56.000
HISTOIRE D'ENOKIZU
est assez intéressant.

00:10:56.550 --> 00:10:58.100
Nous ne sommes plus qu'à 2 kilomètres de la terre !

00:10:58.100 --> 00:10:59.890
Le dernier n'aura pas le repas !

00:10:59.890 --> 00:11:01.700
Châtaigne, qu'est-ce que tu fais ?

00:11:01.700 --> 00:11:04.140
En fait, je n'ai aucune expérience en natation.

00:11:04.140 --> 00:11:05.250
Lieutenant.

00:11:05.250 --> 00:11:06.150
Ne vous inquiétez pas !

00:11:06.150 --> 00:11:08.500
Les humains flotteront !

00:11:09.100 --> 00:11:10.690
Au secours !

00:11:10.690 --> 00:11:11.410
C'est…

00:11:12.100 --> 00:11:14.800
Même avec la pagaie pour chien,
il nage à un rythme effréné !

00:11:14.800 --> 00:11:15.840
Aussi,

00:11:15.850 --> 00:11:17.200
Une fois, je l'ai envoyé avec Asamayama…

00:11:23.800 --> 00:11:24.700
J'en ai marre de manger.

00:11:24.700 --> 00:11:25.500
Hein ?

00:11:25.500 --> 00:11:26.100
Requin !

00:11:26.100 --> 00:11:27.190
Je veux manger du requin !

00:11:27.200 --> 00:11:28.600
Lieutenant Enokizu.

00:11:28.600 --> 00:11:30.200
Le planning du prochain port…

00:11:30.200 --> 00:11:31.740
Vous êtes arrivé au bon moment, Asamayama.

00:11:31.750 --> 00:11:32.800
Je m'appelle Isama.

00:11:32.800 --> 00:11:35.340
Toi et cet homme allez à la pêche au requin !

00:11:35.350 --> 00:11:37.550
Ne revenez pas sans en attraper un !

00:11:37.550 --> 00:11:38.700
Hein ?

00:11:41.540 --> 00:11:42.810
Hein ?

00:11:48.690 --> 00:11:50.450
LA FIN
Et ça ? N'est-ce pas intéressant ?

00:11:50.450 --> 00:11:52.100
LA FIN
Tellement méchant.

00:11:52.500 --> 00:11:54.550
Oublions ça pour l'instant.

00:11:54.550 --> 00:11:55.700
Chuzenji-sensei,

00:11:55.700 --> 00:11:58.550
Connaissez-vous l'homme au panier d'osier ?

00:11:58.550 --> 00:12:00.200
On dit les gens qui le voient
sont transformés en monstres

00:12:00.200 --> 00:12:02.000
quand il les met dans le panier en osier.

00:12:02.000 --> 00:12:04.250
C'est aussi être
parlé dans notre classe.

00:12:04.250 --> 00:12:07.840
Bon sang. Je n'arrête pas de te le dire,
mais vous aimez toujours vous impliquer.

00:12:07.840 --> 00:12:09.400
Même si l'homme n'est pas un monstre,

00:12:09.400 --> 00:12:12.990
tu pourrais être mis dans
le panier en osier si vous ne faites pas attention.

00:12:12.990 --> 00:12:16.250
N’agissez jamais par curiosité.

00:12:16.250 --> 00:12:18.010
Je suis... je suis désolé.

00:12:19.500 --> 00:12:22.240
Vous êtes tombé sur le Wicker Basket Man

00:12:22.240 --> 00:12:24.290
sur un chemin avec de longs murs
des deux côtés, non ?

00:12:24.290 --> 00:12:25.800
Oui.

00:12:26.210 --> 00:12:28.680
COMMISSAIRE DE POLICE D'IKEBUKURO OUEST

00:12:29.000 --> 00:12:30.700
"Sortir des ténèbres"

00:12:30.700 --> 00:12:32.640
est une façon intéressante de le dire.

00:12:32.640 --> 00:12:37.400
Les gens pensent généralement que l'homme au panier d'osier
j'ai escaladé le mur et pris la route.

00:12:38.750 --> 00:12:40.600
Alors, quel a été le résultat ?

00:12:40.950 --> 00:12:43.200
J'ai fait du porte à porte pour demander autour de moi.

00:12:43.200 --> 00:12:46.300
Rien de précieux n'a été volé.

00:12:46.300 --> 00:12:47.200
Mais un enfant de la famille

00:12:47.200 --> 00:12:49.140
qui est situé au coin

00:12:49.150 --> 00:12:51.400
je faisais une crise
parce que ses cigales avaient disparu.

00:12:51.400 --> 00:12:52.190
Des cigales ?

00:12:52.190 --> 00:12:52.950
Ils ont placé

00:12:52.950 --> 00:12:56.350
quelques coquilles de cigales dans une boîte en bois vide.

00:12:56.350 --> 00:12:58.490
Ces obus ont fini par disparaître.

00:12:58.490 --> 00:13:02.550
Mais sa mère s'est contentée d'en rire et a dit
ce n'était pas grave si ces choses disparaissaient.

00:13:02.550 --> 00:13:03.450
Quel était le truc d'origine

00:13:03.450 --> 00:13:05.260
dans cette boîte en bois ?

00:13:05.690 --> 00:13:07.050
Assiettes.

00:13:07.050 --> 00:13:09.540
Mais ils semblent s'être cassés,
alors ils s'en sont débarrassés.

00:13:09.550 --> 00:13:10.700
Leur as-tu demandé

00:13:10.700 --> 00:13:12.940
si la boîte était unique d'une manière ou d'une autre ?

00:13:12.950 --> 00:13:13.990
Oui.

00:13:14.000 --> 00:13:16.590
Il y a de la calligraphie sur la boîte.

00:13:16.590 --> 00:13:17.890
Tu es incroyable

00:13:17.890 --> 00:13:19.700
et vraiment fiable.

00:13:19.700 --> 00:13:22.050
Pourquoi m'as-tu soudainement félicité ?
Cela me cause un inconfort.

00:13:22.050 --> 00:13:24.090
Mais ce n'est qu'une mesure temporaire.

00:13:24.100 --> 00:13:26.940
C'est comme dire : « Attrape-moi ».

00:13:26.950 --> 00:13:27.650
Monsieur,

00:13:27.650 --> 00:13:29.440
comment ça va
avec l'affaire que je vous ai demandé d'examiner ?

00:13:30.150 --> 00:13:31.090
je l'ai regardé
et j'ai appris qu'il y avait,

00:13:31.100 --> 00:13:32.550
en fait,

00:13:32.550 --> 00:13:35.040
il y a eu un incident de contrefaçon
à Kanagawa il y a environ un mois.

00:13:35.040 --> 00:13:37.100
Mais le coupable n'a pas encore été arrêté.

00:13:37.990 --> 00:13:39.900
C'est son CV.

00:13:39.900 --> 00:13:41.660
Son lieu de naissance est Kanagawa.

00:13:41.950 --> 00:13:43.250
Je vois.

00:13:43.250 --> 00:13:44.620
Laissez-moi passer un appel.

00:13:46.800 --> 00:13:49.400
La transaction antique est dans quatre jours,

00:13:49.400 --> 00:13:52.150
et il m'a demandé une faveur.

00:13:52.150 --> 00:13:53.250
On t'a demandé une faveur ?

00:13:53.250 --> 00:13:58.140
Il semble aussi vouloir quelqu'un
d'Imagawa Antiques pour y être.

00:13:58.140 --> 00:13:59.400
Je vois.

00:13:59.790 --> 00:14:00.800
Désolé.

00:14:00.800 --> 00:14:02.470
Merci.

00:14:04.650 --> 00:14:07.050
Merci d'être venu aujourd'hui, Imagawa.

00:14:07.050 --> 00:14:09.490
Voici l'acheteur, M. Kada.

00:14:09.490 --> 00:14:11.090
C'est l'évaluateur d'antiquités.

00:14:11.090 --> 00:14:12.700
Heureux de vous rencontrer.

00:14:12.700 --> 00:14:15.950
Je suis Imagawa Masatsumi
d'Antiquités Imagawa.

00:14:15.950 --> 00:14:17.960
Ravi de vous rencontrer.

00:14:18.590 --> 00:14:19.900
Pourquoi es-tu venu aussi ?

00:14:19.900 --> 00:14:20.790
Parce que je suis très intéressé,

00:14:20.800 --> 00:14:22.830
J'ai demandé à M. Enokizu de me conduire ici.

00:14:24.390 --> 00:14:27.290
M. Soichiro, ils sont arrivés.

00:14:27.290 --> 00:14:28.300
Laissez-les entrer.

00:14:35.750 --> 00:14:37.160
Ce panier en osier…

00:14:37.550 --> 00:14:41.390
Merci d'avoir mis en place
cette affaire pour nous.

00:14:41.390 --> 00:14:44.200
Ce sont les porcelaines
J'en ai déjà parlé.

00:14:47.690 --> 00:14:48.990
CENT YENS

00:14:49.250 --> 00:14:50.820
Voici l'argent que nous avons prêt.

00:14:54.150 --> 00:14:56.800
Alors faisons-les évaluer par un expert.

00:14:56.800 --> 00:14:57.790
Imaga.

00:14:57.800 --> 00:14:59.240
D'accord.

00:15:06.150 --> 00:15:07.590
Ils sont vraiment exquis.

00:15:14.690 --> 00:15:17.800
J'ai examiné chacun d'eux.

00:15:17.800 --> 00:15:19.240
Dans l'ensemble,

00:15:19.240 --> 00:15:21.850
ces céramiques sont de très bonne facture.

00:15:21.850 --> 00:15:22.900
Alors…

00:15:22.900 --> 00:15:24.050
Cependant,

00:15:24.050 --> 00:15:25.790
ce ne sont pas des œuvres de Kenzan.

00:15:25.790 --> 00:15:27.150
Quoi ?

00:15:27.150 --> 00:15:28.950
Arrêtez de dire des bêtises !

00:15:28.950 --> 00:15:33.590
J'ai déjà évalué la céramique
cela ressemblait beaucoup aux œuvres de Kenzan.

00:15:33.590 --> 00:15:34.700
Ces articles

00:15:34.700 --> 00:15:36.860
ont été fabriqués par cet artisan.

00:15:37.700 --> 00:15:38.600
Par-dessus tout,

00:15:38.600 --> 00:15:41.900
le contenu répertorié sur le hakogaki est
différent de ce qu'il y a réellement à l'intérieur.

00:15:41.900 --> 00:15:43.910
Ceux-ci ne peuvent donc pas être authentiques.

00:15:43.910 --> 00:15:44.650
Hein ?

00:15:44.650 --> 00:15:46.100
Non, c'est parce que...

00:15:46.100 --> 00:15:47.490
Qu’est-ce que le hakogaki ?

00:15:47.490 --> 00:15:52.490
C'est l'autographe et la note
d'authentification inscrite sur la case dédiée.

00:15:52.490 --> 00:15:53.800
Je vois.

00:15:53.800 --> 00:15:57.590
Aviez-vous l'intention de me tromper ?

00:15:57.590 --> 00:15:58.840
N-Non.

00:15:58.840 --> 00:16:00.150
Que se passe-t-il ici ?

00:16:00.150 --> 00:16:01.740
C'est toi qui as affirmé
il n'y aurait pas de problèmes aussi longtemps

00:16:01.740 --> 00:16:02.940
comme ils étaient
dans une boîte luxueuse, n'est-ce pas ?

00:16:02.950 --> 00:16:04.700
En effet, il n'y a absolument aucun problème.

00:16:04.700 --> 00:16:06.710
Il a vu clair en vous !

00:16:07.250 --> 00:16:08.150
Toi !

00:16:14.180 --> 00:16:15.550
Bon sang, Yoshida !

00:16:20.310 --> 00:16:23.570
Tu es censé être intelligent
à la négociation.

00:16:24.350 --> 00:16:25.450
M. Soichiro,

00:16:25.450 --> 00:16:27.610
Je suis désolé d'avoir raté votre accord.

00:16:28.660 --> 00:16:30.500
Quel dommage !

00:16:30.500 --> 00:16:34.250
D'ailleurs, j'avais aussi deux complices
à moi, surveille ta sœur !

00:16:34.250 --> 00:16:34.950
Rin !

00:16:35.350 --> 00:16:38.240
S'agit-il des complices que vous avez envoyés ?

00:16:38.240 --> 00:16:39.050
Quoi ?

00:16:39.050 --> 00:16:40.300
Entrez!

00:16:43.100 --> 00:16:44.600
H-Comment ça se fait ?

00:16:46.160 --> 00:16:47.390
Frère!

00:16:48.100 --> 00:16:48.890
Frère!

00:16:48.890 --> 00:16:49.490
Rin !

00:16:49.500 --> 00:16:50.700
Heureusement, tu vas bien.

00:16:55.650 --> 00:16:57.700
Pouvez-vous expliquer ?

00:16:57.700 --> 00:16:59.110
Bien sûr.

00:16:59.110 --> 00:17:01.390
Premièrement, les mains de Kenichi sont dures

00:17:01.390 --> 00:17:03.070
à cause des médicaments.

00:17:03.800 --> 00:17:06.800
D'après ce qu'il a dit à propos
vouloir aider avec la poterie,

00:17:06.800 --> 00:17:09.600
Je pense qu'il a fabriqué ces pièces lui-même.

00:17:10.600 --> 00:17:11.550
Cependant,

00:17:11.550 --> 00:17:14.540
pourquoi a-t-il fini par devenir barman ?

00:17:14.540 --> 00:17:16.000
Tout d’abord, il y a eu l’incident de la contrefaçon
à Kanagawa.

00:17:16.000 --> 00:17:18.560
Puis il a demandé à un antiquaire
d'intervenir dans la transaction.

00:17:18.560 --> 00:17:23.510
Tout a commencé quand il
a été accidentellement impliqué dans un délit de contrefaçon.

00:17:24.050 --> 00:17:25.550
Avant la guerre,

00:17:25.550 --> 00:17:28.110
Je gagnais déjà ma vie
comme potier à Kanagawa.

00:17:28.600 --> 00:17:31.000
J'admirais beaucoup le maître Kenzan.

00:17:31.000 --> 00:17:32.600
J'ai continué à me pousser pour m'améliorer,

00:17:32.600 --> 00:17:34.710
pour que je puisse être à égalité avec lui.

00:17:34.710 --> 00:17:36.840
Mais ils ne se vendaient pas très bien.

00:17:36.840 --> 00:17:37.910
Mais un jour…

00:17:39.650 --> 00:17:40.800
J'aime vraiment ça.

00:17:40.800 --> 00:17:42.950
Si vous avez d'autres œuvres de ce genre,
J'aimerais en acheter quelques autres.

00:17:45.000 --> 00:17:46.650
Plus tard, ce type m'a demandé
pour faire quelques pièces,

00:17:46.650 --> 00:17:48.600
alors je l'ai fait.

00:17:48.600 --> 00:17:50.990
Cependant, ils ont gonflé
les prix en prétendant faussement

00:17:50.990 --> 00:17:52.800
que les travaux étaient
pièces authentiques Kenzan.

00:17:52.800 --> 00:17:54.000
Dès cette prise de conscience,

00:17:54.000 --> 00:17:55.850
ma sœur et moi nous sommes échappés à Tokyo,

00:17:55.850 --> 00:17:58.750
où j'ai pris un travail
au magasin de M. Soichiro.

00:17:58.750 --> 00:18:00.900
Cependant, après avoir perdu un grand potier,

00:18:00.900 --> 00:18:03.300
ces gars ont été rapidement
se révèlent être des escrocs.

00:18:03.300 --> 00:18:05.150
Cela signifiait qu'ils ne pouvaient plus
réussir leurs arnaques,

00:18:05.150 --> 00:18:06.900
ils ont donc dû quitter Kanagawa.

00:18:07.300 --> 00:18:09.700
Et puis vous vous êtes revus. Comme c’est malheureux.

00:18:09.700 --> 00:18:10.550
C'est vrai.

00:18:10.550 --> 00:18:14.260
On aurait dit qu'ils m'avaient vu
entrer dans le magasin par hasard.

00:18:15.550 --> 00:18:19.100
Les flics sont sur nos traces
à cause de toi.

00:18:19.100 --> 00:18:21.150
Vous êtes également complice.

00:18:21.150 --> 00:18:23.350
Vous pouvez soit nous rembourser
pour ce que nous avons perdu,

00:18:23.350 --> 00:18:25.950
ou vous pouvez continuer à nous aider à fabriquer de la poterie.

00:18:25.950 --> 00:18:26.750
Compris ?

00:18:26.750 --> 00:18:27.950
Je refuse.

00:18:27.950 --> 00:18:30.000
Quoi qu'il en soit, je ne t'aiderai pas
faire plus de contrefaçons.

00:18:30.000 --> 00:18:31.250
Est-ce vrai ?

00:18:31.250 --> 00:18:33.150
Tu as une sœur cadette, n'est-ce pas ?

00:18:33.150 --> 00:18:35.750
Elle a l'air adorable, n'est-ce pas ?

00:18:35.750 --> 00:18:38.500
Ce visage devrait aller chercher
un bon prix, non ?

00:18:39.150 --> 00:18:41.750
Est-ce que tu fais ça
parce qu'il te menace ?

00:18:41.750 --> 00:18:44.200
Tu ne peux pas demander de l'aide à la police ?

00:18:44.200 --> 00:18:47.200
Ils n'ont pas fait
rien d'illégal à Tokyo pour le moment,

00:18:47.200 --> 00:18:48.400
donc je doute que la police
je les arrêterai immédiatement

00:18:48.400 --> 00:18:50.600
même si je les appelle.

00:18:50.600 --> 00:18:51.690
J'ai aussi peur que
en parler à la police

00:18:51.690 --> 00:18:54.290
pourrait mettre ma sœur en danger.

00:18:54.290 --> 00:18:58.550
C'est pourquoi j'ai réfléchi à
vendre la poterie pour la régler avec de l'argent.

00:18:58.550 --> 00:18:59.990
Je suis donc allé au magasin de M. Imagawa.

00:18:59.990 --> 00:19:01.450
IMAGAWA ANTIQUITES

00:19:02.090 --> 00:19:03.550
Même si cela montre

00:19:03.550 --> 00:19:06.250
fortes influences de Kenzan,

00:19:06.250 --> 00:19:07.850
cette pièce est délicate et belle,

00:19:07.850 --> 00:19:10.810
et ça diffère légèrement
du style de Kenzan.

00:19:10.810 --> 00:19:14.350
Je peux sentir l'amour et la passion
de la personne qui a fait cela.

00:19:15.800 --> 00:19:16.800
Personnellement,

00:19:16.800 --> 00:19:19.390
J'aimerais en acheter un.

00:19:19.390 --> 00:19:21.550
Si je donne de l'argent à ces salauds maintenant,

00:19:21.550 --> 00:19:24.340
ils vendront toujours des contrefaçons.

00:19:24.350 --> 00:19:28.200
Si seulement je pouvais dénoncer leurs crimes
et les empêcher de s'en sortir…

00:19:28.200 --> 00:19:28.850
Alors je me suis demandé

00:19:28.850 --> 00:19:30.050
si je devais essayer de servir d'intermédiaire

00:19:30.050 --> 00:19:33.000
pour les Américains à la recherche
acheter de la poterie japonaise.

00:19:34.500 --> 00:19:35.450
Euh.

00:19:35.450 --> 00:19:36.250
Seriez-vous capable de

00:19:36.250 --> 00:19:38.800
tu m'en dis plus ?

00:19:38.800 --> 00:19:40.990
Tu voulais Imagawa ici

00:19:40.990 --> 00:19:43.560
pour être sûr qu'il peut le dire
le vrai du faux, n'est-ce pas ?

00:19:44.150 --> 00:19:48.500
Êtes-vous l'homme en uniforme militaire
qui a pris des caisses en bois dans les entrepôts des gens ?

00:19:48.500 --> 00:19:49.300
Oui.

00:19:49.690 --> 00:19:53.360
Je portais un uniforme militaire
pour cacher ma véritable identité.

00:19:53.360 --> 00:19:55.200
Pour rendre les contrefaçons plus réelles,

00:19:55.200 --> 00:19:57.600
tu as cherché des cartons
avec du hakogaki dessus.

00:19:58.100 --> 00:20:02.000
Mais ceux qui s'y connaissent bien
Je peux immédiatement dire que le contenu diffère.

00:20:02.000 --> 00:20:04.100
Tant qu'ils sont emballés
dans des boîtes individuellement,

00:20:04.100 --> 00:20:06.400
ils devront envoyer
des aides supplémentaires pour les transporter.

00:20:06.400 --> 00:20:09.890
Je parie que tu avais prévu de faire une si grosse affaire
pour les faire sortir.

00:20:09.890 --> 00:20:12.900
Mais je ne pensais pas
ils avaient plus de complices.

00:20:13.290 --> 00:20:15.890
Merci beaucoup pour votre aide.

00:20:15.890 --> 00:20:18.800
J'ai simplement été confié par M. Soichiro.

00:20:19.600 --> 00:20:20.900
M. Soichiro,

00:20:21.900 --> 00:20:24.000
désolé pour le problème.

00:20:24.000 --> 00:20:25.700
J'ai utilisé cette négociation à mon avantage,

00:20:25.700 --> 00:20:27.480
ce qui vous met en danger.

00:20:27.890 --> 00:20:31.150
Malheureusement, j'ai été attrapé
non seulement commettre une fraude aux antiquités,

00:20:31.150 --> 00:20:33.000
mais aussi voler des caisses en bois.

00:20:33.000 --> 00:20:35.490
J'accepterai la façon dont la police me traite.

00:20:36.190 --> 00:20:37.460
Frère.

00:20:39.150 --> 00:20:40.900
Vas-tu me les vendre

00:20:40.900 --> 00:20:42.940
sous le nom de Kenzan ?

00:20:42.940 --> 00:20:43.440
Hein ?

00:20:43.440 --> 00:20:44.900
Non, absolument pas.

00:20:45.350 --> 00:20:48.610
Ce n'était pas une fraude parce que je n'ai rien dit

00:20:48.610 --> 00:20:50.100
Je les achetais comme œuvres de Kenzan.

00:20:51.650 --> 00:20:53.990
Y a-t-il une plainte officielle déposée
à propos des caisses en bois volées ?

00:20:53.990 --> 00:20:54.590
Quoi ?

00:20:54.590 --> 00:20:55.500
Non.

00:20:55.500 --> 00:20:57.650
Tout le monde avait longtemps
oublié leur existence.

00:20:57.650 --> 00:20:59.600
Certains étaient même heureux
les poubelles ont été emportées.

00:20:59.600 --> 00:21:01.400
Donc personne ne l’a signalé.

00:21:01.400 --> 00:21:03.200
Il devrait également y avoir

00:21:03.200 --> 00:21:05.100
aucune preuve d'entrée illégale.

00:21:05.100 --> 00:21:06.550
Il semble également ignorer

00:21:06.550 --> 00:21:08.590
de l'incident de contrefaçon de Kanagawa.

00:21:08.590 --> 00:21:11.600
Il peut être considéré
un soi-disant tiers de bonne foi.

00:21:11.600 --> 00:21:15.550
Il n'y a pas besoin de toi
pour aller au commissariat.

00:21:15.550 --> 00:21:16.900
Et maintenant je prévois

00:21:16.900 --> 00:21:20.950
continuer à échanger des poteries avec lui.

00:21:20.950 --> 00:21:21.940
Kénichi,

00:21:21.940 --> 00:21:24.390
puis-je vous demander de faire de la poterie ?

00:21:24.390 --> 00:21:25.000
Hein ?

00:21:25.000 --> 00:21:26.900
C'est une très bonne idée.

00:21:26.900 --> 00:21:28.390
Après tout, les œuvres de M. Kenichi sont superbes

00:21:28.390 --> 00:21:31.650
même s'il n'essaye pas
pour copier le style de Kenzan.

00:21:31.650 --> 00:21:33.650
Imagawa vous a soutenu.

00:21:33.650 --> 00:21:36.640
Cette fois, faites bon usage de votre talent.

00:21:37.790 --> 00:21:40.550
T-Merci beaucoup.

00:21:44.850 --> 00:21:46.850
Voilà donc ce qui s'est passé.

00:21:46.850 --> 00:21:48.310
J'aurais vraiment aimé y être à ce moment-là.

00:21:49.500 --> 00:21:50.650
D'ailleurs,

00:21:50.650 --> 00:21:52.300
M. Enokizu et son frère

00:21:52.300 --> 00:21:53.950
ne se ressemblent pas du tout.

00:21:53.950 --> 00:21:56.650
Leur relation peut ne pas
semble problématique,

00:21:56.650 --> 00:21:59.100
mais en tant que frère de M. Enokizu,

00:21:59.100 --> 00:22:01.400
il peut encore avoir des émotions compliquées.

00:22:01.400 --> 00:22:02.700
Mais étant donné sa personnalité,

00:22:02.700 --> 00:22:04.040
Il est peu probable que M. Enokizu

00:22:04.040 --> 00:22:05.900
faire attention à ces choses.

00:22:05.900 --> 00:22:06.960
Hein ?

00:22:06.960 --> 00:22:10.250
Y a-t-il quelque chose, M. Enokizu
n'est-il pas bon ?

00:22:10.250 --> 00:22:11.100
Si je me souviens bien,

00:22:11.100 --> 00:22:13.700
il a dit qu'il n'aimait pas
bonbons monaka et grillons.

00:22:13.700 --> 00:22:15.600
Pourquoi n'aime-t-il pas les bonbons Monaka ?

00:22:17.050 --> 00:22:20.060
Hé! Ne m'éternue pas !